Ebook Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident : Si-yeou-ki
Alors que les autres personnes dans l'établissement, ils ne sont pas sûrs de trouver ce Le Singe Pélerin Ou Le Pélerinage D'Occident : Si-yeou-ki directement. Il pourrait avoir besoin parfois même plus aller établissement en magasin. Voilà pourquoi nous vous attendons à ce site. Nous fournirons la meilleure méthode, ainsi que le renvoi pour obtenir le livre Le Singe Pélerin Ou Le Pélerinage D'Occident : Si-yeou-ki Aussi ce livre est de documents doux, il sera simple à transporter Le Singe Pélerin Ou Le Pélerinage D'Occident : Si-yeou-ki où ou conserver à la maison. La différence est que vous ne pourriez pas besoin relocaliser le livre Le Singe Pélerin Ou Le Pélerinage D'Occident : Si-yeou-ki lieu à l' emplacement. Vous pouvez avoir besoin dupliquant les divers autres outils.
Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident : Si-yeou-ki
Ebook Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident : Si-yeou-ki
Nous apparaissons à nouveau pour vous fournir un livre certifié suggéré. Le Singe Pélerin Ou Le Pélerinage D'Occident : Si-yeou-ki est celui qui a un excellent livre de qualité à lire. Lorsque vous commencez à lire, vous verrez d'abord la couverture ainsi que le titre de guide. Cover aura beaucoup pour attirer les lecteurs d'acquérir guide. Ainsi que cette publication a cet élément. Ce livre est proposé pour être le livre d'appréciation. Même le sujet est similaire avec les autres. Le plan de ce livre est plus attrayant.
Feeling hard to obtain this best seller publication? Why? We think that best seller book will certainly always run out quickly. So, it's not to odd when you will certainly feel hard to obtain it in the book shop, or you have to bespeak Le Singe Pélerin Ou Le Pélerinage D'Occident : Si-yeou-ki when you need it. Have sufficient time? Not everyone can wait on log moment to get guide. To overcome this problem, we are here to provide you service. It is not truly difficult for us. We definitely aid you by offering the lists of the brand-new best seller books in the world.
So, when you really do not wish to lack this publication, follow this site and also get the soft data of this publication in the web link that is provided here. It will certainly lead you to directly obtain the book without waiting on lot of times. It just needs to link to your web as well as get exactly what you have to do. Obviously, downloading and install the soft file of this publication can be achieved properly and conveniently.
When someone can deliver the visibility of this book, you can get this publication asap. It will not need lot of times, once again. It will offer you ease ways. This ideal offered publication from the very best writer truly pertains to bone of desired and wanted publication to influence. Le Singe Pélerin Ou Le Pélerinage D'Occident : Si-yeou-ki as the brand-new book could join this world appropriately. As well as now, follow us to get this amazing publication.
Détails sur le produit
Poche: 432 pages
Editeur : Payot (21 mars 2018)
Collection : Petite Bibliothèque Payot
Langue : Français
ISBN-10: 2228920622
ISBN-13: 978-2228920629
Dimensions du produit:
17,1 x 2 x 11 cm
Moyenne des commentaires client :
4.0 étoiles sur 5
26 commentaires client
Classement des meilleures ventes d'Amazon:
90.613 en Livres (Voir les 100 premiers en Livres)
Point besoin de présenter « Le Singe Pèlerin », de Wou Tch'eng-En. C'est, avec le Roman des trois royaumes, Au bord de l'eau, Jin Ping Mei, et le Rêve dans le pavillon rouge, l'un des grands classiques de la littérature chinoise. Reste à choisir la meilleure traduction. Il n'y a sur le marché que 3 ou 4 versions, toutes postérieures à 1900. Celles de Fredéric Tristan, de Louis Avenol (1957) et de la "La Pléiade", et celle-ci, de George Deniker, elle-même traduite de la version anglaise d'Arthur Waley (1951). Cette version Waley/Deniker n'est pas la meilleure. Elle a été raccourcie d'une bonne partie, le traducteur ne gardant que ce qu'il considère comme essentiel. Déjà, la version anglaise, bien que saluée comme l'une des meilleures, n'est pas très réussie. Waley, pourtant considéré comme un grand sinologue, n'a, me semble-t-il, qu'une connaissance très académique de la culture chinoise, qu'il considère avec quelque condescendance, signe de l'époque. Il passe donc à côté de la dimension intemporelle, métaphysique, philosophique et politique et ne retient que l'aspect factuel. Denicker le retraduit en français dans le même esprit, agrémentée de pas mal de contre-sens, faux amis et approximations. Si on n'a pas le courage d'attaquer la version d'André Levy de la "La Pléiade", la plus complète, la plus érudite, mais la plus chère, il vaut mieux se rabattre sur la truculente version de Fredéric Tristan qui, bien que très peu fidèle au texte, n'en restitue pas moins l'esprit.Roman de cape et d'épée pour les uns, conte métaphysique pour les autres, le Singe Pèlerin est, en Asie, connu de tout le monde, illettré ou cultivé. Justicier annonciateur des temps modernes, mystique révolté, révolutionnaire prométhéen, ce primate hors du commun trouve l'Ordre établi,confucéen et taoiste, trop inique à son gout. Il part à l'assaut des cieux, défiant tous les dieux, saints ou démons du Cosmos chinois. Cultivant le paradoxe, il part en pèlerinage en Inde pour ramener les Ecritures Saintes afin d'apporter la sagesse au monde, tout en semant l'apocalypse sur son passage, car seul le malheur peut introduire la religion dans le cÅ“ur des hommes. Mao Tse Toung a rendu hommage à cette vision hégélienne de la Chine impériale en lui dédiant un poème.
Un bon livre sur cette célèbre oeuvre chinoise de Wu Cheng'en "Le pèlerinage en Occident", aussi connue sous bien d'autres noms comme "La légende du singe roi", "L'épopée vers l'Ouest", etc... Ce livre est une bonne approche pour ceux qui veulent découvrir l'histoire de Sun Wukong avant et pendant son pèlerinage vers l'Inde. Cependant, pour les lecteurs qui connaissent bien l'histoire et voudraient avoir plus de précisions, cette version leur laissera une frustration. En effet, beaucoup de passages ont été coupés, surtout dans la partie pèlerinage. Pour avoir une version complète, il faut alors se tourner vers l'édition de La Pléiade, la seule à publier une version française de cette magnifique fresque chinoise. Elle est chère, mais a le mérite de proposer l'oeuvre intégrale.
A mourir de rire, ce singe totalement déraisonnable et sans aucune maîtrise est d'une grande leçon. Esclave des émotions et de ses pulsions on se demande jusqu’où il ira. A lire entre les lignes pour comprendre à quoi il se réfère bien sûr. Bonne lecture
Un roman tout à fait drôle autant que profond ! D'innombrables rebondissements émaillent le parcours de ce singe bien malicieux et bienveillant !
J'ai commandée ce livre mais j'ai reçus la version plus ressente."Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident : Si-yeou-ki Poche – 21 mars 2018de Arthur Waley (Adapté par), Wou Tch'eng-En (Avec la contribution de), George Deniker (Traduction)."Je ne sais pas si c'est la même traduction, l'histoire est très bien mais j'aurais aimé avoir ce que j'ai commandée, même si c'est probablement la même histoire...
Le MONONOKE, Singe qui ne se contente pas que de rester chez lui.Il cherche à rendre service auprès du Serviteur de Bouddha.Son-go-kû et Cho-ha-kkai, et j'ai oublié, le nom de l'autre, qui se ressemble au KAPPA, un des MONONOKE japonais.Ces 3 MONONOKE accompagne le bonze SANZÔ.Histoire est bien chinoise! Cette histoire est adorée par beaucoup de japonais.Elle a été même faite une série télévisée au Japon. Le Sanzô a été joué par la jolie actrice morte jeune âge, NATSUME Masako.
C'est en lisant un poème chinois que j'ai eu l'idée de commander ce livre, intrigué par les critiques en ligne. Si j'ai eu peur de m'ennuyer au début de l'ouvrage tant l'écriture est particulière, je suis rapidement rentré dans l'histoire et les personnages. Une oeuvre magnifique, aussi originale que profonde, parfois naïve et infantile mais plus souvent initiatique. N'hésitez pas si vous désirez découvrir quelque chose de vraiment différent.
très bonne histoire, retraçant les philosophies orientales. J'ai adoré découvrir les aventures du singe qui, à travers son voyages, se construit en touchant aux différentes écoles de pensées orientales.
Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident : Si-yeou-ki PDF
Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident : Si-yeou-ki EPub
Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident : Si-yeou-ki Doc
Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident : Si-yeou-ki iBooks
Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident : Si-yeou-ki rtf
Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident : Si-yeou-ki Mobipocket
Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident : Si-yeou-ki Kindle
Post a Comment